A coordenação de Ensino de Português no Estrangeiro (CEPE), capítulo Venezuela, promove as XVIII Jornadas para professores de Português da Venezuela nos dias 23, 24 e 25 de julho de 2025, das 18h às 20h (hora Caracas). Carolina Iribarren, Doutora em Linguística e Professora Titular da Universidade Simón Bolívar, é a oradora convidada, que abordará o tema “Fonética e fonologia aplicadas ao ensino da pronúncia da língua portuguesa para falantes de espanhol”.
“Um dos problemas enfrentados pelos adultos que aprendem línguas estrangeiras é a aquisição de um novo sistema de sons que podem não pertencer ao repertório de sons da sua língua materna. Portanto, os professores de português como língua estrangeira devem prestar especial atenção a esses casos e oferecer ferramentas explicativas para a identificação, perceção e pronúncia desses sons. A fonética e a fonologia, ao descrever e explicar a perceção e a produção dos sons da fala humana, oferecem as ferramentas para determinar os contrastes, a previsão e a pronúncia dos sons possivelmente problemáticos nesse sentido” explica a CEPE Venezuela, que pretende introduzir os alunos às características diferenciais entre o espanhol e o português dos sons consonantais e vocálicos e outros aspetos prosódicos.
Os objetivos destas XVIII Jornadas para professores de Português da Venezuela passam por: apresentar os níveis explicativos pertencentes à fonética e à fonologia; introduzir o aluno às noções básicas das características fonéticas e fonológicas dos sons que caracterizam as línguas humanas; e introduzir os alunos às características diferenciais entre o espanhol e o português dos sons consonantais e vocálicos e outros aspetos prosódicos.
A primeira sessão irá explicar as diferenças entre «letras» (grafemas) e «sons» (fonemas), para além de introduzir aos conceitos fundamentais das unidades fonéticas e fonológicas: características, fono, alofono, sílaba, acento, tom e entoação.
A segunda e terceira sessões aprofundarão as características dos locais e modos de articulação, classificação e pronúncia das consoantes e vogais em português, de acordo com as suas posições na sílaba e na palavra, para além dos aspetos adicionais da prosódia característica do português, ou seja, acento, ritmo e entonação.
As jornadas irão decorrer online através da plataforma Zoom. Os interessados poderão participar clicando no link: https://bit.ly/3IJJB1D (ID da reunião 844 7536 6166 e código de acesso 755275).
Irene Carolina Iribarren
É professora do Departamento de Línguas da Universidade Simón Bolívar, em Caracas, Venezuela, entre 1985 e 2011, com responsabilidades como Coordenadora do Programa de Linguística Aplicada e Chefe do Departamento de Línguas, sendo também tutora de 15 teses de pós-graduação para mestrado.
A docente estudou Licenciatura em Línguas Modernas na Universidade Metropolitana; Mestrado em Linguística Aplicada na Universidade de Tsukuba, Ibaraki, Japão; Mestrado em Artes (Linguística) na Universidade McGill, Montreal, Canadá; e Doutorado em Linguística, Departamento de Linguística e Tradução, na Universidade de Montreal, Canadá.
Iribarren foi Professora convidada do Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade de Talca, Chile (Inverno, 2005) e do Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade de Potsdam, Alemanha (Primavera, 2009). Conta com um livro publicado, dois capítulos de livros e 14 artigos académicos internacionais arbitrados, para além de 2 nacionais. Também é editora e revisora em espanhol e inglês, e tradutora de inglês para espanhol de várias comissões de textos académicos, conferências, livros e relatórios técnicos.
